،منطقة جوستيتا أستريا
‫اسمع يا "ليون"، تعال وانظر!‬
‫سيدات من جميع أنحاء المعمورة‬ ‫في طريقهن إلى هنا!‬
‫إنهن مجرد "دمى"، أليس كذلك؟‬
‫تقصد "دمى ذكريات آلية".‬
‫إنهن سيدات جميلات‬ ‫يكتبن رسائل جميلة‬
‫لعملائهن.‬
‫سمعت أن سبب ارتدائهن ملابس جميلة‬
‫أنهن يحلمن بالزواج من رجال أغنياء.‬
‫سيذهبن إلى أي مكان في العالم‬
‫سعيًا لكتابة الطلبات.‬
‫أولًا، هذا العمل يثير اشمئزازي.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف لماذا يثير حنقي.‬
shi
ra
na
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
i
shi
ko
to
ba
shi
ra
wo
o
bo
e
ra
na
te
yu
na
i
ku
ta
bi
i
ko
to
ba
wo
o
bo
e
te
yu
ku
ta
bi
o
mo
bi
ka
الضّباب يبدأ بالتبدّد
ge
o
no
na
o
mo
ka
te
wo
no
mo
ka
ba
su
no
ka
ge
no
na
ka
te
wo
no
ba
su
no
da
ke
do
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
hi
da
to
ri
da
ke
de
wa
ka
ke
do
ra
na
do
hi
i
ko
to
ba
mo
hi
to
ri
de
wa
ka
ra
na
i
ko
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
‫‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
ko
to
ba
mo
a
mo
ru
no
لا يمكنني فهمها وحدي
ka
a
mo
shi
a
ru
re
na
i
ru
no
ka
mo
shi
re
na
i
sa
yo
i
na
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
ra
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
sa
wa
ni
ga
ku
te
sa
yo
na
ra
wa
ni
ga
ku
te
a
i
shi
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
a
te
ru
wa
a
i
to
o
i
shi
ni
o
i
shi
te
ga
shi
ta
te
ru
wa
to
o
i
ni
o
i
ga
shi
ta
:ترجمة الأغاني DAC
Re-timing: Zero-Kon
ta
to
e
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
yo
ta
u
no
ta
to
na
i
ko
no
to
e
o
mo
e
yo
i
wa
yo
u
no
na
i
ko
no
o
mo
i
wa
to
te
mo
تخيفني حتّى النّخاع
ko
to
wa
ku
to
te
mo
ko
wa
ku
te
da
ke
do
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
te
to
da
te
mo
da
ke
i
to
ke
do
o
shi
ku
te
do
to
te
mo
i
to
o
shi
ku
te
wa
ta
shi
wa
na
لماذا أنا أبكي؟
te
n
de
na
i
wa
ta
te
ru
n
ta
shi
da
ro
u
shi
na
n
de
na
i
te
ru
n
da
ro
u
ko
Karaoke: Last Order
ko
u
ro
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
ni
ko
na
n
ko
te
ko
ta
e
ko
ro
ta
ra
ii
ro
ni
na
n
te
ko
ta
e
ta
ra
ii
ko
to
ba
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
wa
ko
i
tsu
ko
to
de
mo
ka
ta
to
ba
ru
de
mo
na
ba
wa
ku
te
wa
i
tsu
de
mo
ka
ta
ru
de
mo
na
ku
te
so
ko
te
ni
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
a
so
ru
ba
ka
so
ko
ri
ko
ni
a
ru
ba
ka
ri
tsu
no
ru
متراكمةً بسرعة
ri
ba
tsu
ka
QC:
Zero-Kon
ri
tsu
no
ru
ba
ka
ri
wa
ta
shi
وتجعلني أفتقد إيّاك
wa
a
na
ta
wa
ta
ni
a
i
ta
ku
ta
shi
na
ru
shi
wa
a
na
ta
ni
a
i
ZERO-KON PRESENTS
i
ta
ZERO-KON PRESENTS
ta
ku
ZERO-KON PRESENTS
ku
na
ZERO-KON PRESENTS
na
ru
ZERO-KON PRESENTS
ru
ZERO-KON PRESENTS
‫"فيوليت".‬
‫لم نرك منذ فترة طويلة! كيف حالك؟‬
‫"بلوبيل"، "إيبيريس".‬
‫"لوكوليا".‬
‫"فيوليت".‬
‫لقد أعجبني عملك مع أميرة "دروسل"!‬
‫نعم.‬
‫لقد قرأت عن ذلك أيضًا.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "فيوليت".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. شكرًا لسؤالك.‬
‫أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫تبدين محبطة قليلًا.‬
‫"فيوليت".‬
‫الجميع.‬
‫مرحبًا بكم في "مرصد جوستيتيا".‬
‫أنا "لو فيرير"، رئيس المكتب الرئيسي‬ ‫لمرصد "شهار".‬
‫إنه لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بك يا سيدي.‬
‫كما ترون، المكتب الرئيسي لمرصد "شهار"‬
‫يحتوي على مكتبة متخصصة‬ ‫في كتب عن علم الفلك‬
‫من العديد من الأماكن والعصور.‬
‫كل يوم، الموظفون من قسم المخطوطات لدينا‬
‫يحافظون بعناية على كل كتاب.‬
‫إذا شاهدوا كتابًا في حالة مزرية،‬
‫من واجبهم نسخ المعلومات فورًا‬ ‫للمحافظة عليه.‬
‫هذا واجب بالغ الأهمية.‬
‫لدينا ما يكفي من الموظفين،‬ ‫إذا كانت هذه هي المهمة الوحيدة،‬
‫لكن الشهر الماضي، تلقينا حجمًا هائلًا‬
‫من المخطوطات البالغة الأهمية،‬ ‫كلها في حالة مزرية.‬
‫من بينها مخطوطات يمكن أن تتلف‬
‫بمجرد أن نقلب الصفحة.‬
‫80 "دمى ذكريات آلية"‬ ‫و80 من موظفينا المحررين.‬
‫ستعملون بشكل ثنائي لفك ونسخ المخطوطات.‬
‫علينا الانتهاء من هذه المهمة‬ ‫في غضون أسبوعين. من أجل أن نكمل واجبنا‬
‫في الحفاظ على معلومات قيمة‬ ‫لمن سيأتون بعدنا،‬
‫نطلب تعاونكم الكامل مع هذا المشروع.‬
‫حسنًا.‬
‫التالي، "كايل زينيهي".‬
‫ستعمل مع "إيبيريس كونو"‬ ‫من مكتب بريد "فوجيمي".‬
‫في خدمتك يا سيدي.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫التالي، "ليون ستيفانوتيس".‬ ‫ستعمل مع "فيوليت إيفرغاردن"‬
‫من شركة بريد "سي إتش".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫سأسافر إلى أي مكان تلبية لطلبك.‬
‫"دمية الذكريات الآلية"...‬
‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫سيدي؟‬
‫ما الخطب يا "ليون"؟‬
‫لا شيء.‬
‫التالي.‬
‫ابقي جالسة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫دعينا نرى إمكانياتك مع هذه المخطوطة‬ ‫المكتوبة بلغة كلاسيكية مشتركة.‬
‫إنها سجل مراقبة لـ"مذنب آلي"‬ ‫منذ 400 سنة.‬
‫"مذنب آلي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يظهر مرة واحدة كل 200 سنة.‬
‫ستتم مشاهدته هنا في مرصد "شهار" قريبًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ينبغي أن أحذرك. أنا سريع في فك التشفير.‬
‫إذا لم تتمكني من مواكبتي،‬ ‫أو إذا رأيت أنك عديمة الفائدة...‬
‫أنا مدركة تمامًا.‬
‫الآن، أريني ما لديك.‬
‫"اخترق سهم الضوء السماوات المظلمة.‬
‫وقطع ذنبه الطويل رأس القديس بارباروسا.‬
‫وفقًا للمنجم أريادنا،‬
‫كان سهم الضوء فألًا سيئًا.‬
‫بعد مروره، انتشر الطاعون،‬
‫وهز موت الملك البلاد.‬
‫كما تم اختراق القديس بارباروسا‬ ‫بسهم الضوء‬
‫الذي فصل جسده وروحه.‬
‫ظهر سهم الضوء‬
‫في الماضي أيضًا، وفقًا لكلام أريادنا.‬
‫وفقًا للأسطورة، من المعروف أيضًا‬ ‫أنه أخذ عروس‬
‫الملك راينهارت، ملك أرض الجنيات.‬
‫جلب الضوء الموت إلى النبلاء.‬
‫أصبحت السيدات عشيقات في البلاط الملكي.‬
‫وتمت التضحية بالرجال في المأدبة."‬
‫"ومع ذلك، لم يكن فراقها مأساة.‬
‫في الخلود في أرض الجنيات،‬ ‫رزقوا بسفينة جديدة‬
‫وروحها ستكون محمية إلى الأبد..."‬
‫سيدي، يُرجى المتابعة.‬
‫يبدو أنك قادرة على المواكبة.‬
‫"إن وفاة النبلاء تسببت في محنة‬ ‫بين الناس،‬
‫لأن سهم الضوء سبب الخوف."‬
‫- هذا يكفي لليوم.‬ ‫- 144 صفحة.‬
‫سيدي.‬
‫انتهينا للتو من عمل لمدة 3 أيام.‬
‫أنت تعمل بكفاءة عالية.‬
‫حقًا.‬
‫التقدم الذي أحرزوه اليوم كان‬ ‫مواتيًا للغاية.‬
‫أنهى ثنائي عمل لمدة 3 أيام.‬
‫واصلوا العمل الجيد غدًا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف لا تزالين واقفة بعد أن بذلت‬ ‫كل هذا الجهد.‬
‫الكتابة أقل تعبًا من السفر.‬
‫واجبنا كدمى السفر إلى أي مكان‬ ‫من أجل عملائنا.‬
‫أحمل حقيبتي طوال العام،‬
‫وأسافر في مختلف وسائل النقل.‬
‫لماذا اخترت هذه المهمة؟‬
‫لأنه...‬
‫تم إعطائي هذه الوظيفة.‬
‫في البداية، اعتبرتها واجبي.‬
‫لكنني أصبحت معرضة لمشاعر مختلفة‬ ‫مع العملاء.‬
‫والآن،‬
‫أنا مكلفة بأفكار الناس من الماضي‬
‫للحفاظ عليها للأجيال القادمة.‬
‫أدرك الآن‬
‫قيمة عملي.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكن.‬
‫أتساءل ما إذا كنت جديرة بهذا العمل الرائع.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أشعر بالأسف لأن "ليون" شريكك.‬
‫نحن نعلم جميعًا أنه لا يطاق.‬
‫كان يتيمًا‬
‫لا يستطيع تحمل تكاليف العمل هنا‬ ‫دون دعم "شهار".‬
‫إنه لا يستحق العمل مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫يجب أن تزورينا بعد الانتهاء من العمل.‬
‫أنا يتيمة أيضًا. و...‬
‫لم أعش حياة مميزة كما يبدو لكم.‬
‫تعلمت الكتابة فقط قبل بضع سنوات.‬
‫إذا كانت تنشئتك تحد من دائرة الأشخاص‬ ‫الذين تتعامل معهم،‬
‫أقترح عليكم أن لا تتعاملوا معي.‬
‫لا، أنت مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، والدته...‬
‫أنا لا أعرف حتى وجوه أبي وأمي.‬
‫أنت فقط تدافعين عنه لأنه شريكك.‬
‫كلا. أنا فقط أقول الحقيقة.‬
‫دعنا نذهب، إنها لا تفهم.‬
‫سيدي. هل وجدت الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا.‬
‫هكذا تبدو قسمات وجهي.‬
‫قيل لي...‬
‫أن وجهي خال من التعابير.‬
‫هكذا تبدو قسمات وجهي.‬
‫نحن...‬
‫متشابهان قليلًا.‬
‫احزر ما قالت بعد ذلك؟‬
‫قالت، "أنت ظريف."‬
‫على أن أدعوها الآن لمشاهدة المذنب!‬
‫"ليون"، هل تصغي إلى؟‬
‫دعنا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لم يتبق سوى 4 أيام أخرى‬ ‫قبل أن تعود إلى ديارها.‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫لماذا لا تأكلين مع الآخرين؟‬
‫إنها عادة.‬
‫أنت أعزل في أثناء تناول الطعام والنوم.‬
‫رد فعلك إزاء عدوك يكون أبطأ.‬
‫عدو؟‬
‫كنت جندية في الجيش.‬
‫الجيش؟‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تبدين وكأنك فتاة عادية.‬
‫"عادية"؟‬
‫أجل.‬
‫مجرد فتاة.‬
‫هل تريدين مشاهدته؟‬
‫إنه يمر فقط كل 200 سنة.‬ ‫لن يتكرر ذلك مرة أخرى في حياتك.‬
‫"مذنب آلي"!‬
‫المذنب الذي كتبنا عنه في يومنا الأول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تريدين مشاهدته؟‬
‫من المفترض أن يكون جميلًا جدًا.‬
‫نعم، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذن سأقابلك عند النزل في الثانية صباحًا‬ ‫بعد 3 أيام.‬
‫من الأفضل أن تكوني هناك.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هذا هو "مذنب آلي".‬
‫من الأسهل أن تشاهدي ذيل المذنب‬ ‫قبل شروق الشمس، عندما يكون في شرق السماء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫تناولي بعض الحساء أيضًا.‬
‫سيدي، أنت لطيف جدًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا لست لطيفًا على الإطلاق.‬
‫حتى أنني لا أجيد التعامل مع الإناث.‬ ‫أتعامل ببرود شديد معهن.‬
‫هل تذكرين المحادثة التي أجريتها‬ ‫مع الشباب في المكتبة؟‬
‫أجل.‬
‫ما قالوه صحيح.‬
‫عني وعن عائلتي.‬
‫كانت أمي فنانة متجولة.‬
‫كانت تسافر لترقص وتغني وتؤدي العروض.‬
‫ثم وقعت في حب رجل من هذه المدينة‬ ‫وأنجبت طفلًا.‬
‫كان ذلك الطفل هو أنا.‬
‫بالعودة للماضي، أعتقد أننا كنا‬ ‫سعداء كعائلة.‬
‫لكن في أحد الأيام، لم يعد والدي.‬
‫كان مسؤولًا عن جمع الوثائق في "شهار".‬
‫كان يجوب العالم من أجل جمع الكتب القيمة.‬
‫كان عمله ينطوي على زيارة‬ ‫الأماكن الخطرة أيضًا.‬
‫وعندما سافر للعمل في أحد الأيام...‬
‫لم يعد.‬
‫توقفوا عن البحث عنه بعد عامين.‬
‫أمي.‬
‫"ليون"!‬
‫انتظرني يا "ليون". سأعود مع والدك.‬
‫لا! لا تذهبي يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫لقد أحبت والدي أكثر من أي شخص،‬ ‫ولهذا السبب أعتقد أنها غادرت.‬
‫أعتقد أنها لم تفكر أبدًا في الابن‬ ‫الذي تركته وراءها.‬
‫وقتها عرفت أن الحب يحول الناس إلى حمقى.‬
‫- لهذا السبب أنا...‬ ‫- سيدي،‬
‫يبدو أن والدتك كانت تعني الكثير لك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس لدي أي أقارب دم.‬
‫لكن...‬
‫كان هناك شخص آخر يهتم دائمًا بي.‬
‫على الرغم من أننا بعيدين الآن.‬
‫هل تشعرين بالوحدة لابتعادك عنه؟‬
‫وحيدة؟‬
‫هذه مشاعر...‬
‫لا أفهمها.‬
‫أفهم أي نوع من العاطفة،‬
‫لكن لا أستطيع أن أعرف‬ ‫ما إذا كان ذلك يحدث معي أم لا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا أستطيع أن أكذب.‬
‫إذن هل تفكرين في ذلك الشخص أحيانًا؟‬
‫أنا دائمًا...‬
‫أفكر فيه.‬
‫هل تشعرين أن قلبك مثقل عندما لا ترين‬ ‫هذا الشخص لفترة طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما تشعرين به عندما تكونين وحيدة.‬
‫هذا هو الشعور بالوحدة؟‬
‫أشعر بالوحدة لابتعادي عن ذلك الشخص.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا لو قيل لك إن الشخص كان في خطر‬ ‫في أثناء العقد الذي بيننا؟‬
‫ولا تعرفين ما إذا كان يمكنك‬ ‫إنقاذ ذلك الشخص حتى لو ذهبت.‬
‫هل كنت ستصرين على الذهاب؟‬
‫آسف. سؤال صعب.‬
‫كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫لن أتردد أبدًا في قراري بالذهاب.‬
‫أنا فقط لا أعرف كيف أعتذر لك.‬
‫وجود ذلك الشخص يعني كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أنا سأموت دونه.‬
‫هذا أمر مدهش.‬
‫لا تبدين من النوع الذي من شأنه‬ ‫أن يقول أشياء من هذا القبيل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذن هذا...‬
‫هذا...‬
‫- هذا يعني أنك بالتأكيد تحبين...‬ ‫- سيدي.‬
‫ذلك المذنب، أعتقد أن ذنبه يصبح أطول.‬
‫- "فيوليت"، هل تنظرين إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أر قط نجمًا عن قرب من قبل.‬
‫إنه ليس نجمًا، إنه مذنب.‬
‫لن نرى شيئًا كهذا مرة أخرى.‬
‫هذا يحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫نعم، أنا أنظر إليه.‬
‫إنه رائع.‬
‫"لم يكن فراقها مأساة.‬
‫في الخلود في أرض الجنيات،‬
‫رزقوا بسفينة جديدة، وروحها‬
‫ستكون محمية إلى الأبد."‬
‫نشكركم جميعًا على المساعدة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫سررنا بلقائكم.‬
‫عدن مرة أخرى!‬
‫سيدي، أشكرك على مساعدتك خلال‬ ‫الفترة القصيرة التي قضيناها معًا.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫"فيوليت".‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫أعمل في قسم المخطوطات الآن،‬
‫لكنني أردت دائمًا جمع الوثائق تمامًا‬ ‫مثل والدي!‬
‫اعتقدت أن والدتي ستعود مع والدي‬ ‫إذا انتظرت هنا.‬
‫وهكذا بقيت هنا طوال هذه السنوات.‬
‫هذا المكان منحني الرضا عن الذات.‬
‫أعتقد أنني سمحت بذلك.‬
‫لكنني قررت للتو...‬
‫أن أسافر حول العالم مثلك.‬
‫ربما أواجه بعض المخاطر.‬
‫وربما حتى ألقى حتفي.‬
‫ولكنني سأختار أن أسلك هذا الطريق.‬
‫- نعم.‬ ‫- بعد ذلك، ربما يومًا ما،‬
‫يمكن أن نلتقي مرة أخرى في مكان ما‬ ‫تحت السماء المرصعة بالنجوم.‬
‫كلانا سيكون مسافرًا.‬
‫- "فيوليت إيفرغاردن"!‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكننا مشاهدة النجوم مرة أخرى‬ ‫إذا تقابلنا مجددًا؟‬
‫هل يمكننا؟‬
‫"فيوليت إيفرغاردن"؟‬
‫هل يمكن أن أراها بالصدفة مرة أخرى؟‬
‫ربما فقط لو رأينا المذنب مرة أخرى.‬
‫لن أتراجع أبدًا بعد الآن.‬
‫لقد منحتني الشجاعة...‬
‫للمضي قدمًا.‬
a
n
a
صوتك هو ضوئي الهادي
t
a
n
o
a
k
o
e
g
a
m
i
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
a
na
ta
no
ko
e
ga
mi
‫يومًا ما.‬
mi
chi
shi
‫"في مكان ما‬ ‫تحت السماء المرصعة بالنجوم"‬
shi
ru
be
i
c
h
i
عصفورٌ يزقزق
w
a
n
o
i
t
o
r
i
g
a
n
a
i
t
e
i
r
u
i
chi
wa
no
to
ri
ga
na
i
te
عصفورٌ يزقزق
te
i
ru
n
a
m
a
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
s
o
r
a
n
i
w
a
t
a
s
h
i
na
ma
w
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ma
e
no
na
i
so
ra
ni
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
ni
wa
ta
shi
wo
sa
ga
shi
te
y
a
s
a
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
s
h
i
s
a
ya
d
e
a
m
i
ya
sa
t
s
u
z
u
k
e
t
a
y
u
sa
shi
r
i
k
a
g
o
d
e
shi
sa
a
s
u
e
y
u
k
o
sa
de
u
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
de
a
mi
tsu
zu
ke
ta
yu
ri
ka
go
de
a
su
e
yu
ko
u
h
a
r
e
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
n
o
ha
h
i
m
o
a
m
e
n
o
ha
re
h
i
n
i
m
o
re
no
hi
mo
a
me
no
hi
ni
mo
a
سأكون هناك لحمايتك
n
a
t
a
w
o
a
m
a
m
o
r
u
t
a
na
m
e
n
i
na
ta
wo
ma
mo
ru
ta
me
ni
k
a
k
e
كنزٌ أغلى من غيره
g
a
ka
e
n
o
n
a
i
t
a
k
a
r
a
m
o
ka
ke
n
o
ke
ga
e
no
na
i
ta
ka
ra
mo
no
n
a
m
a
زهرة عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
h
a
n
a
w
a
na
ma
e
no
na
i
ha
na
wa
s
h
i
z
u
ترقد بسلام
wa
k
a
n
i
shi
n
e
m
u
shi
zu
r
u
y
o
zu
ka
ni
ne
mu
ru
yo